De tudo, de tudo mesmo, e me refiro às brigas matinais que me servias como café da manhã, ao ardor com que te entregavas a qualquer estupidez domingueira só pra ter o prazer de me alijar desses joguinhos infantis dizendo que eu nada entenderia daquilo, às noites em que permanecíamos calados como dois cactos em frente ao televisor sintonizado no teu maldito canal preferido, aos beijinhos hipócritas que me davas o dia inteiro e à mãozinha boba que sem mais nem menos enfiavas entre as minhas pernas nos momentos mais constrangedores dizendo em meu ouvido que teu tesão por mim era irrefreável, aos casinhos sem importância que deixei passar como se fossem mariposas espalhafatosas, então, de tudo, de tudo mesmo, só um detalhe ainda me perturba, agora que abandonei nossa casa, agora que te enviei à merda dourada com os louros todos que te cabem por ter transformado nossa vida em um inferno, enfim, de tudo, de tudo mesmo, só me preocupo com a cama desfeita, veja só, só a cama eu acho que deveria ter arrumado, todo resto que se foda, nossa vida em comum que se foda, teus livros, teus modos de lorde, que tudo se foda, tudo, menos a nossa cama, só ela me parece ter alguma importância daqui onde estou, no meio da rua, debaixo da chuva fina, submergindo, do silêncio da rua, preciso, preciso.

​

Marcelo Carvalho

Of everything, really everything, and I mean the morning fights that you served me as breakfast, the ardor with which you gave yourself to any Sunday stupidity just to have the pleasure of removing myself from these children's games, saying that I would understand nothing of that, the nights when we remained silent like two cactus in front of the television tuned to your damn favorite channel, the hypocritical kisses that you gave me all day long and the silly little hand that just like that you stuck between my legs in the most embarrassing moments saying in my ear that your desire for me was unstoppable, your ‘unimportant’ little affairs that I let go as if they were flashy moths, so of everything, everything really, just one detail still disturbs me now that I left our house, now that I sent you to golden shit city with all the laurels that fit you for having turned our life into hell, anyway, of everything, and I do mean everything, all I care about is the unmade bed, you see, only the bed I think I should have made, everything else fuck it!, our life together fuck it!, your books, your lord ways, fuck it all but our bed, it’s the only thing that matters to me from here where I am, in the middle of the street, under the light rain, submerging, the silence of the street I need, I need.

​

Marcelo Carvalho